Иностранные языки .
Раздел находится в разработке. Здесь будут размещены интересные и полезные данные , касающиеся данной темы .
Пока помещаю здесь записи из своего дневника за то время , когда я усиленно занимался иностранными языками. Пытался изучать английский и немного немецкий и древнегреческий. Тут в основном выписаны интересные , на мой взгляд , собственные наблюдения , фразы, пословицы и поговорки. Также высказывания знаменитых людей.
20 января 1999 год.
Богатство русской речи по сравнению с немецкой :
1) er ist gesund wie ein Bar (медведь) ~ он здоров как бык
2) er ist stark wie ein Bar ~ он силен как лев
3) er ist hungrig wie ein Bar ~ он голоден как волк
4) er schlaft wie ein Bar ~ он спит как сурок
Русская «варьета»(разнообразие) : бык , волк , сурок , лев против одного Bar(медведь) у немцев .
Barenkalte die ~ собачий холод .
Опять в немецком фигурирует медведь , а в русском уже собака. Можно спросить : эй , немцы , что вы все про медведя и про медведя — фантазии что ли не хватает ? А мы , русские Ваньки, эка завернули поговорочки — всех вспомнили !
P.S.(Bar и schlaft пишутся через «а» с умляутом , у меня так и есть , но на странице не отображает. Пока некогда разбираться , в чем дело, с кодировкой или со шрифтами что-то…)
P.S. Немецкий знаю плохо (хотя когда-то читал со словарем «Фауста» Гете в оригинале; уровень знаний немецкого «читаю и перевожу со словарем» , как обычно пишут в резюме — т.е. по сути это незнание), но думаю , что этот язык не «беднее» русского в плане выражения. Лютер , Кант , Гете , Гейне ,Фихте , Шеллинг , Гегель — одни эти имена чего стоят… Еще маленькое замечание. Читая Библию на немецком , заметил , что многие понятия , как-то «грех» , «покаяние» и т.д. имеют непосредственный юридический налет , что не так заметно на русском или на английском , например.
3 февраля 1999 год.
Fine words dress ill deeds.
Bad men live that they may eat and drink ; good men eat and drink that they may live.
(Socrates , Greece , 469-399 B.C.)
The way to have a friend is to be one.
(R.W.Emerson , USA, 1803-1882)
There is no time like the present.
He laughs best who laughs last.
Let the sleeping dog lie.
East or West , home is best.
If it is not right , do not do it ;
if it is not true , do not say it.
(Marcus Aurelius ; Rome 121-180)
An expert is one who knows more and more about less and less.
(Nicholas Murray Butler ; USA , 1862-1946)
Have more than thou showest
Speak less than thou knowest.
(William Shakespeare; England, 1564-1616)
You can fool some of the people all of the time, and all of the people some of the time , but you cannot fool all al of the people all of the time.
(Abraham Lincoln ; USA, 1809-1865)
Stay , stay at home , my heart, and rest:
Home-keeping hearts are happiest.
(H.W. Longfellow; USA , 1807-1882)
Ask no questions and you will hear no lies.
He that is full of himself is very empty.
Life is not all cakes and ale.
There is many a slip
between the cup and the lip.
The foolish and the dead alone never change their opinions.
(James Russell Lowell ; USA ,1819-1891)
Life is mostly froth and bubble,
Two things stand like stone :
Kindness in another’s trouble ,
Courage in our own.
(Adam Lindsay Gordon; Australia , 1833-1870)
What cannot be cured must be endured.
We are never deceived ; we deceive ourselves.
(Johann Wolfgang Goethe ; Germany , 1749-1832)
Culture is to know the best that has been said and thought in the world
(Matthew Arnold ; England , 1822-1888)
If the blind leads the blind
both shall fall into the ditch.
The true way to be deceived is to think oneself more knowing than others.
(Francois de la Rochefoucauld ; France , 1613-1680)
A hungry man is an angry man.
You cannot govern others unless you can govern yourself.
He who scrubs every pig he sees , will not long be clean himself.
4 февраля 1999 год.
Fire is the test of gold , adversity of strong men.
(Seneca ; Rome , 1st century)
Man is the only animal that laughs and weeps;
for he is the only animal that is struck with the difference
between what things are and what they ought to be.
(William Hazlitt; England, 1778-1830)
He has the right to criticize who has the heart to help.
(Abraham Lincoln ; USA , 1809-1865)
———————————————————-
Proverbs.
It is the Lord who gives wisdom;
from Him come knowledge and understanding.
He provides help and protection for righteous , honest men.
He protects those who treat others fairly , and guards those who are devoted to him.
(продолжение следует…как время будет …)