Пока помещаю здесь записи из своего дневника за то время , когда я усиленно занимался иностранными языками. Хочется зафиксировать уходящее время. Учил английский,немецкий и древнегреческий. Тут в основном выписаны интересные , на мой взгляд , собственные наблюдения , фразы, пословицы и поговорки. Также высказывания знаменитых людей.

20 января 1999 год.

Богатство русской речи по сравнению с немецкой ( то что один язык  — например русский богаче немецкого мы говорить, понятно не можем — каждый язык богат по своему, но приведенные ниже фразы довольно любопытны 😉 )

1) er ist gesund wie ein Bär (медведь) ~ он здоров как бык

2) er ist stark wie ein Bär ~ он силен как лев

3) er ist hungrig wie ein Bär ~ он голоден как волк

4) er schläft wie ein Bär ~ он спит как сурок

Русская «варьета»(разнообразие) : бык , волк , сурок , лев против одного Bär(медведь) у немцев .

Bärenkalte die ~ собачий холод .

Опять в немецком фигурирует медведь , а в русском уже собака. Можно спросить : эй , немцы , что вы все про медведя и про медведя — фантазии что ли не хватает ? А мы , русские Ваньки, эка завернули поговорочки — всех вспомнили ! У кого мышление более разнообразное и богатое? ;))  Это, конечно, шутка —  если серьезно — понятно , что немецкий язык не «беднее» русского в плане выражения. Лютер , Кант , Гете , Гейне ,Фихте , Шеллинг , Гегель и т.д. — одни эти имена чего стоят… Еще маленькое замечание. Читая Библию на немецком , заметил , что многие понятия , как-то «грех» , «покаяние» и т.д. имеют непосредственный юридический налет , что не так заметно на русском или на английском , например.

The secret of getting ahead is getting started. The secret of getting started is breaking your complex overwhelming tasks into small manageable tasks, and then starting on the first one.
- Mark Twain

3 февраля 1999 год.

Fine words dress ill deeds.

Bad men live that they may eat and drink ; good men eat and drink that they may live.
(Socrates , Greece , 469-399 B.C.) 

 

If it is not right , do not do it ;
if it is not true , do not say it.
(Marcus Aurelius ; Rome 121-180)

An expert is one who knows more and more about less and less.
(Nicholas Murray Butler ; USA , 1862-1946)

Have more than thou showest
Speak less than thou knowest.
(William Shakespeare; England, 1564-1616)

You can fool some of the people all of the time, and all of the people some of the time , but you cannot fool all of the people all of the time.
(Abraham Lincoln ; USA, 1809-1865)

The foolish and the dead alone never change their opinions.
(James Russell Lowell ; USA ,1819-1891) 

Life is mostly froth and bubble,
Two things stand like stone :
Kindness in another's trouble ,
Courage in our own.
(Adam Lindsay Gordon; Australia , 1833-1870)

What cannot be cured must be endured.
(Johann Wolfgang Goethe ; Germany , 1749-1832)

Culture is to know the best that has been said and thought in the world
(Matthew Arnold ; England , 1822-1888)

He who scrubs every pig he sees , will not long be clean himself.

4 февраля 1999 год.

Fire is the test of gold , adversity of strong men.
(Seneca ; Rome , 1st century)

 

Man is the only animal that laughs and weeps;
for he is the only animal that is struck with the difference
between what things are and what they ought to be.
(William Hazlitt; England, 1778-1830)

He has the right to criticize who has the heart to help.
(Abraham Lincoln ; USA , 1809-1865) 

Proverbs.
It is the Lord who gives wisdom;
from Him come knowledge and understanding.
He provides help and protection for righteous , honest men.
He protects those who treat others fairly , and guards those who are devoted to him.

The way to have a friend is to be one.
(R.W.Emerson , USA, 1803-1882) 

There is no time like the present.

East or West , home is best.